Skip to end of metadata
Go to start of metadata

Problem

Meine französische Kollegin sieht deutsche Begriffe, obwohl Sie bei sich französisch als Sprache eingestellt hat.


Solution

Wir unterscheiden zwischen der sogenannten Profil- und der Diagrammsprache. Mit der Profilsprache können Sie einstellen in welcher Sprache das Menü, die Notations-Elemente oder z.B. bestimmte System-Variablen wiedergegeben werden. Diese Einstellung kann jeder Benutzer unter "Setup" und "Mein Profil" einstellen.

Bestimmte Lizenzen erlauben Diagramme und Attribute mehrsprachig zu pflegen. Administratoren können unter "Setup" weitere Sprachen hinzufügen. Im Anschluss ist es möglich im Diagramm Inhalte von Elementen wie z.B. Aktivitäten zu übersetzen. Eine Besonderheit stellen hierbei eigene Attribute dar. Attribut Namen können nicht nur übersetzt werden, Attribute können beim anlegen auch explizit mehrsprachig angelegt werden, so dass diese verschiedene Werte für verschiedene Sprachen haben.

Wenn Sie Begriffe in einer anderen Sprachen als erwartet sehen, obwohl das Diagramm in allen Belangen mehrsprachig geflegt wurde, kontaktieren Sie bitte den Support.